انسان است و نسیان ! یادش میرود که چقدر لازم دارد محترم انگاشته شود .
"we are not for granted" ترجمه‌ی فارسی این چیست ؟ محض رضای خدا؟ مثلا ! بعد انسان یادش میرود که چقدر محض رضای خدا نیست . و چقدر باقی آدمها محض رضای خدا نیستند . و چقدر هنر میخواهد که یک هارمونی ایجاد کنی و یک ارزش مساوی باشی در در دو سوی این معادله . اگر یادمان نمیرفت که چقدر محض رضای خدا نیستیم, نه تنها هیچ شاه و رعیت و جلاد و قاتلی توی کتاب‌های تاریخمان نبود, که حتی توی تقویم‌های جیبی هر کداممان هم روزهای علامتدار کلام تیز و قلب سوراخ دست نخورده می ماند.
"we are not for granted" ترجمه‌ی فارسی این چیست ؟ محض رضای خدا؟ مثلا ! بعد انسان یادش میرود که چقدر محض رضای خدا نیست . و چقدر باقی آدمها محض رضای خدا نیستند . و چقدر هنر میخواهد که یک هارمونی ایجاد کنی و یک ارزش مساوی باشی در در دو سوی این معادله . اگر یادمان نمیرفت که چقدر محض رضای خدا نیستیم, نه تنها هیچ شاه و رعیت و جلاد و قاتلی توی کتاب‌های تاریخمان نبود, که حتی توی تقویم‌های جیبی هر کداممان هم روزهای علامتدار کلام تیز و قلب سوراخ دست نخورده می ماند.
No comments:
Post a Comment